diff --git a/hpst/templates/termine_schnipp.html b/hpst/templates/termine_schnipp.html
index 8385763..812c09a 100644
--- a/hpst/templates/termine_schnipp.html
+++ b/hpst/templates/termine_schnipp.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 	  <a href="{% url 'termin' te.id %}" style="text-decoration: none;">
 	    <li class="w3-padding-16">
               <img src="{% static te.bild %}" alt="Image" class="w3-left w3-margin-right" style="width:50px">
-	      <span class="w3-text-grey">{{ te.date|deutschesdatum }}</span>
+	      <span class="w3-text-grey">{{ te.date|deutschesdatum }}{% if te.end_date %} bis {{te.end_date|deutschesdatum}}{% endif %}</span>
 	      <br>
               <span class="w3-large">{{te.titel}}</span>
               <br>
diff --git a/hpst/views.py b/hpst/views.py
index 8083f3e..e12adca 100644
--- a/hpst/views.py
+++ b/hpst/views.py
@@ -119,7 +119,7 @@ def termin(request,tid):
 
     if(termin.uhrzeit==datetime.time(0)):termin.showuhrzeit=False
     else:termin.showuhrzeit=True
-    print(termin.uhrzeit)
+    #print(termin.uhrzeit)
     context ={
         "termin":termin,
         "error":error,